Cos’è un’asseverazione?

The initial thing that you might want to do in order to legally embrace an emotional support pet is to file your correspondence of purpose to the native ASPCA (American Society for the Prevention of Cruelty to Animals) to get that your ESA accredited. ESA acceptance is straightforward, quick, and inexpensive. This article can help certified emotional support dog you fill out these forms, and Additionally, there are some different needs that have to be satisfied on your own application to be approved and submit it.

Se sei un privato cittadino e ti trovi nella necessità di far tradurre i tuoi documenti per poterli utilizzare in un paese estero, avrai bisogno di una traduzione giurata o asseverazione.

Perché i documenti tradotti siano validi all’estero devono essere presentati all’autorità competente (tribunale, Giudice di Pace o notaio) che provvederà a renderli validi a tutti gli effetti di fronte alle Leggi e alle Norme in vigore nel paese estero di destinazione.

NOTA PER IL SERVIZIO DI ASSEVERAZIONE

Il fascicolo dell’asseverazione è composto da: documento in originale, copia autentica o fotocopia, traduzione del documento e verbale di giuramento. È opportuno verificare, prima di procedere con l’asseverazione, se l’Ente o il destinatario che riceverà il documento tradotto e certificato richiede espressamente l’originale.

Si segnalano inoltre i costi esclusi dalla procedura di traduzione e asseverazione:

Al fascicolo di traduzione vanno apposte marche da bollo da euro 16,00 nella misura di 1 ogni 100 righe di testo (o 1 ogni 4 facciate), comprese le pagine riguardanti il verbale di giuramento. Sono esenti dall’apposizione di marche da bollo gli atti relativi al diritto di famiglia e i documenti e i provvedimenti relativi al procedimento di scioglimento del matrimonio, secondo la legge n. 74 del 6 marzo 1987.